1 00:00:53,511 --> 00:00:56,014 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, KASUS, DAN INSIDEN 2 00:00:56,097 --> 00:00:58,516 DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:06,566 --> 00:01:07,817 Anda meninggalkan toilet pria. 4 00:01:08,443 --> 00:01:09,861 Apakah ada sesuatu yang penting? 5 00:01:09,944 --> 00:01:11,946 Tidak, aku tidak sengaja masuk. 6 00:01:13,740 --> 00:01:14,616 Oh tidak. 7 00:01:15,408 --> 00:01:16,242 Ya ampun. 8 00:01:21,998 --> 00:01:23,958 Anda memiliki kebiasaan berciuman kapanpun kita bertemu. 9 00:01:24,417 --> 00:01:25,543 Sialan. 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,797 Kamu seharusnya memberitahuku Anda bekerja dengan Unicon. 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 Saya tidak berkencan dengan orang-orang industri... 12 00:01:37,055 --> 00:01:38,306 Itu tercoreng. 13 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 Berapa usiamu? 14 00:01:45,688 --> 00:01:46,856 Saya bukan anak di bawah umur. 15 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Mengapa kamu berbicara dengan santai? -Kami sudah menyetujuinya. 16 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Saya kira Anda tidak ingat. 17 00:01:59,035 --> 00:02:00,411 Anda telah menjadi orang yang panas di tempat kerja. 18 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Apakah semuanya baik-baik saja? 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,043 Saya minta maaf. 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,838 Aku akan membayar cucian keringmu. 21 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 Ada apa? Apakah dia tidak menyukai musiknya? 22 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 Tidak, dia akan membayarku. 23 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 Permisi. 24 00:02:28,022 --> 00:02:30,692 Ini dan ini. 25 00:02:31,901 --> 00:02:33,695 -Jadi kemarin, -Yang mana? 26 00:02:37,615 --> 00:02:40,618 -Cappucino dan jeruk. -Jus jeruk. 27 00:02:40,702 --> 00:02:43,913 -Jus jeruk. -Kami menerima pesanan di konter. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Halo. 29 00:02:50,670 --> 00:02:51,963 Apakah Anda ingin es Americano? 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,884 Ya, dengan banyak es. Banyak sekali es. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 Apakah ada yang salah? 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,690 Mengapa saya bertanya berapa umurnya? 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,526 Mengapa saya bertanya? Semakin muda semakin baik. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 35 00:03:18,364 --> 00:03:20,950 tapi aku senang itu bukan sesuatu Saya mengharapkan hal itu terjadi. 36 00:03:21,534 --> 00:03:22,410 Apa? 37 00:03:22,493 --> 00:03:25,663 Aku senang bertemu denganmu lagi setelah kekacauan yang kamu sebabkan 38 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 di sidang. 39 00:03:27,123 --> 00:03:29,125 Unicon adalah perusahaan yang bagus. 40 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Terima kasih telah membawaku kembali ke dunia nyata. 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Apakah kamu sudah selesai? pertemuan tentang permainan? 42 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 Oh ya. 43 00:03:45,850 --> 00:03:47,352 Tunggu aku di kantorku. 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 Saya akan segera ke sana. 45 00:04:38,236 --> 00:04:42,156 "Portal web harus ada yang paling progresif dan kreatif. 46 00:04:42,907 --> 00:04:45,243 Tidak ada yang bisa melanggar hak pengguna portal web untuk mengetahui 47 00:04:45,326 --> 00:04:47,036 dan kebebasan berekspresi mereka. 48 00:04:47,537 --> 00:04:50,331 Portal web harus memikirkan hal ini sebagai nilai terpentingnya 49 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 dan secara aktif melakukan yang terbaik untuk melindunginya." 50 00:04:56,671 --> 00:04:57,547 Oke. 51 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 Gunakan ini sebagai referensi. 52 00:05:07,056 --> 00:05:08,016 Apa ini? 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,059 Selamat ulang tahun. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Anda tidak pernah lupa. 55 00:05:17,692 --> 00:05:19,986 Saya juga tidak akan melupakan tahun depan, jadi jangan khawatir. 56 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 Lihat apakah Anda menyukainya. 57 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 Ya ampun. 58 00:05:29,746 --> 00:05:30,955 Apakah itu tempat rokok? 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,250 Itu cantik. 60 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Asap seperti cerobong asap dan mati 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,590 jadi aku akhirnya bisa dipromosikan. 62 00:05:43,801 --> 00:05:45,636 Anda benar-benar tahu bagaimana mengatakan hal-hal baik. 63 00:05:47,221 --> 00:05:48,890 Bukankah itu sebabnya kamu menyukaiku? 64 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Saya akan melewatkan teguran itu dan periksa saja faktanya. 65 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 Saya perlu bersiap menghadapi apa yang akan terjadi. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,461 Apakah kamu mengerti aku? 67 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 Mengapa hal itu penting saat ini? 68 00:06:23,299 --> 00:06:25,510 Fakta bahwa Anda melakukan apa yang Anda lakukan di sidang 69 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 berarti kamu percaya diri ID itu milik Anggota Dewan Ju. 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 ID disebutkan saat wawancara 11 tahun yang lalu 71 00:06:30,807 --> 00:06:32,141 dan itu mungkin salah ketik. 72 00:06:32,308 --> 00:06:34,727 -Jadi apa yang membuatmu begitu percaya diri? -Jangan khawatir. 73 00:06:34,936 --> 00:06:36,604 Saya tidak pernah memeriksa data pribadinya. 74 00:06:36,729 --> 00:06:37,647 Apa kamu yakin? 75 00:06:37,730 --> 00:06:39,941 Apakah kamu ingat ketika aku bertanya padamu untuk nomor teleponnya? 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,694 Jangan tanya kenapa, tapi bisakah kamu mengetahuinya? saya nomor telepon Joo Seung-tae? 77 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Oke. 78 00:06:45,029 --> 00:06:45,863 WAKTU MENYENANGKAN 79 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 BISAKAH ANDA BUKTIKAN BAHWA ANDA DI BAWAH UMUR? 80 00:06:48,658 --> 00:06:50,284 TEMUKAN KATA SANDI 81 00:06:50,368 --> 00:06:51,202 LANJUTKAN 82 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 MS. LAGU: JOO SEUNG-TAE, 010-859-3959 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,046 KONFIRMASI DENGAN NOMOR TELEPON 84 00:07:03,089 --> 00:07:04,132 Lihatlah punk ini. 85 00:07:04,590 --> 00:07:06,300 Kemungkinannya cukup tinggi. 86 00:07:06,551 --> 00:07:09,262 Itu mungkin membuktikan usahanya untuk meminta anak di bawah umur, 87 00:07:09,345 --> 00:07:10,972 tapi tidak ada bukti bahwa dia benar-benar melakukannya. 88 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 Apakah saya perlu pergi dan mencari bukti juga? 89 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 Saya sudah membayar banyak pajak. 90 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 Ini bukan masalah pribadi, Anda tahu. 91 00:07:16,144 --> 00:07:18,271 Seluruh perusahaan dipertaruhkan. Jika kita dituntut-- 92 00:07:18,354 --> 00:07:19,939 Prostitusi anak dicoba, 93 00:07:20,022 --> 00:07:22,191 tapi dia malah akan menuntutku karena itu tidak pernah benar-benar terjadi? 94 00:07:22,984 --> 00:07:25,153 Itu bukanlah pilihan yang bisa diambil oleh seorang politisi. 95 00:07:25,236 --> 00:07:27,363 Apakah menurut Anda ini menjadikan Anda seorang pahlawan? 96 00:07:28,447 --> 00:07:29,991 Anda membahayakan perusahaan 97 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 dan menyinggung sidang. 98 00:07:31,492 --> 00:07:33,953 Kaulah yang menyinggung sidang. 99 00:07:35,955 --> 00:07:37,707 Jika saya ingin menjadi pahlawan, 100 00:07:37,874 --> 00:07:41,085 Saya akan mengakui bahwa Anda mengarangnya peringkat kata pencarian KU Group 101 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 dan mengungkapkan itu sidang itu adalah sebuah konspirasi. 102 00:07:45,256 --> 00:07:46,757 Tapi aku tidak melakukannya. 103 00:07:47,508 --> 00:07:49,886 Mengapa? Aku tidak ingin melukai diriku sendiri. 104 00:07:52,638 --> 00:07:55,808 Perusahaan mungkin melihat saya sebagai perisai yang menahan semua serangan, 105 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 tapi aku menghargai diriku sendiri. 106 00:07:58,227 --> 00:08:00,229 Aku satu-satunya yang bisa melindungi diriku sendiri, 107 00:08:00,938 --> 00:08:03,483 dan saya mengambil tindakan karena alasan itu. 108 00:08:06,777 --> 00:08:08,821 Perusahaan yang kacau balau dan sidang kongres. 109 00:08:09,071 --> 00:08:11,073 Saya tidak ingin memihak siapa pun. 110 00:08:11,240 --> 00:08:14,619 Hanya mereka yang berkuasa dapat melakukan apa yang ingin mereka lakukan. 111 00:08:15,286 --> 00:08:17,288 Bukannya kamu punya kekuatan yang tidak saya miliki. 112 00:08:20,333 --> 00:08:21,918 Sidang disiplin akan segera diadakan. 113 00:08:22,418 --> 00:08:23,336 Dipersiapkan. 114 00:08:24,712 --> 00:08:27,423 Mengapa saya harus menjalani sidang disipliner? 115 00:08:27,757 --> 00:08:29,133 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 116 00:08:29,300 --> 00:08:31,344 Periksa untuk melihat apa yang menyebabkan tindakan Anda. 117 00:08:31,886 --> 00:08:33,971 Internet membuktikan kemampuannya sekali lagi. 118 00:08:46,943 --> 00:08:49,111 JIN 119 00:08:52,865 --> 00:08:53,950 Kenapa kamu tidak menjawab? 120 00:08:58,746 --> 00:09:00,289 HEIHACHI 121 00:09:11,884 --> 00:09:14,762 Ini nomor saya. Saya tidak menekan "panggil". 122 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 Mengapa tidak? 123 00:09:23,562 --> 00:09:25,106 Karena itu pilihanmu. 124 00:09:41,122 --> 00:09:42,873 Dengan nama apa Anda akan menyimpan nomor saya? 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Aku tahu namamu. 126 00:09:46,377 --> 00:09:47,211 Itu Heihachi. 127 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 HEIHACHI KARAKTER DARI GAME 128 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 Lalu apa sebenarnya yang kamu ingat? 129 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 Jika Anda tidak ingat bertukar nomor, 130 00:10:08,149 --> 00:10:10,318 maka kamu tidak akan tahu apa-apa bahwa kami sepakat untuk berbicara santai. 131 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Aku akan membayar cucian keringnya sekarang. 132 00:10:13,237 --> 00:10:15,072 -Aku minta maaf atas apa yang terjadi-- -Kami tidak berhubungan seks. 133 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Mengapa kamu berbohong tentang hal itu? 134 00:10:20,828 --> 00:10:21,954 Ya, benar. 135 00:10:22,288 --> 00:10:23,247 Jadi kamu ingat. 136 00:10:26,751 --> 00:10:28,419 Aku pikir kamu ingin melupakannya. 137 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Mengapa? 138 00:10:30,338 --> 00:10:32,840 Apakah menurut Anda begitu? Aku akan bunuh diri karena tidur denganmu? 139 00:10:35,384 --> 00:10:36,886 Kami akan mengakhirinya dengan ini. 140 00:10:38,220 --> 00:10:40,264 Tunggu, apakah kamu membayarku untuk seks? 141 00:10:41,140 --> 00:10:42,808 Ini untuk cuci keringmu. 142 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 Mungkin lain kali. 143 00:10:44,018 --> 00:10:46,145 Ambillah. Tidak akan ada waktu berikutnya. 144 00:10:48,105 --> 00:10:50,441 Malam itu adalah kesalahan mabuk untuk kami berdua-- 145 00:10:50,524 --> 00:10:51,650 Siapa bilang itu sebuah kesalahan? 146 00:10:52,443 --> 00:10:53,819 Itu bukan untukku. 147 00:10:54,278 --> 00:10:56,155 Aku bukan tipe pria seperti itu. 148 00:10:59,200 --> 00:11:01,452 Ya, itu untukku. 149 00:11:02,203 --> 00:11:03,871 Jadi anggap saja itu tidak pernah terjadi. 150 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 Apakah kamu salah satu wanita tersebut? 151 00:11:06,457 --> 00:11:07,291 Apa? 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,585 Apakah Anda sering tidur dengan pria sembarangan 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 kapan kamu menginginkannya? 154 00:11:12,296 --> 00:11:13,964 Bukan itu. 155 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 Aku tidak pernah seperti ini 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,094 itulah sebabnya aku merasa tidak enak. 157 00:11:18,552 --> 00:11:19,387 Mengapa? 158 00:11:21,013 --> 00:11:23,974 Anda tidak pernah melakukan one-night stand, tapi kamu begitu tertarik padaku. 159 00:11:24,350 --> 00:11:25,893 Jadi mengapa itu mengerikan? 160 00:11:29,105 --> 00:11:30,481 Apa yang kamu? 161 00:11:31,982 --> 00:11:32,858 Apakah kamu tidak tahu? 162 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 Aku hanya seorang pria yang kamu cium. 163 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 Tunggu. Kami berada di hutan sekarang. 164 00:11:46,455 --> 00:11:47,998 Saya perlu cadangan! 165 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Biarkan aku menyelesaikan gelombang ini. 166 00:11:56,298 --> 00:11:58,342 -Itu dia. -Selamat pagi. 167 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 Bukankah aku sudah memberitahumu 168 00:12:00,010 --> 00:12:01,887 untuk memberikan ventilasi pada kantor setiap dua jam? 169 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 Saya akan melakukannya. Dua jam baru saja berlalu. 170 00:12:06,600 --> 00:12:07,977 Bagaimana pertemuannya? 171 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 Apa yang Unicon katakan? 172 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 Apakah mereka menentang musik latar romantis? 173 00:12:17,736 --> 00:12:18,863 Apakah mereka menyuruh kita memulai dari awal? 174 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Mereka menyuruh kami bertindak seperti itu itu tidak pernah terjadi. 175 00:12:23,409 --> 00:12:25,703 Bagaimana apanya? 176 00:12:26,370 --> 00:12:27,621 Apakah ini kegagalan lainnya? 177 00:12:28,038 --> 00:12:29,373 Tidak, mereka bilang kita harus maju. 178 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Mereka mengatakan itu 179 00:12:32,168 --> 00:12:33,002 kami ada benarnya. 180 00:12:33,169 --> 00:12:34,044 Ya! 181 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Ya! 182 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 Saya tahu itu akan berhasil. 183 00:12:41,302 --> 00:12:43,637 Aku mengetahuinya! Astaga, lihat dadamu yang kokoh itu. 184 00:12:44,972 --> 00:12:46,557 Bergerak. Kamu menghalangi pandanganku. 185 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 Apa ini? 186 00:12:53,397 --> 00:12:55,441 Apakah hal-hal ini sering terjadi saat rapat? 187 00:13:00,196 --> 00:13:01,947 Mungkin saya harus menghadiri yang berikutnya. 188 00:13:02,114 --> 00:13:03,782 Itu hanya terjadi pada orang seperti saya. 189 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 Pria dengan dada kokoh. 190 00:13:08,204 --> 00:13:09,246 Mustahil. 191 00:13:16,253 --> 00:13:18,172 Astaga, jangan bilang aku terlambat. 192 00:13:19,006 --> 00:13:19,965 Tunggu. 193 00:13:20,508 --> 00:13:22,051 Anda tidak pernah menghadiri debat. 194 00:13:22,551 --> 00:13:24,136 Saya lebih suka tidak tinggal di perusahaan, 195 00:13:24,345 --> 00:13:26,388 tapi aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan juga, benar? Ayo pergi. 196 00:13:30,017 --> 00:13:32,436 Tahukah Anda apa inti perdebatannya? 197 00:13:33,020 --> 00:13:35,481 Apakah Anda benar-benar mengharapkan hal itu dari pria yang tidak tahu apa-apa? 198 00:13:35,564 --> 00:13:36,774 Seseorang harus memberitahuku. 199 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Ini tentang peraturan mengenai komunitas online ilegal. 200 00:13:40,027 --> 00:13:42,655 Semuanya adalah dipicu oleh Bae Ta-mi. 201 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 Bagaimanapun, kudengar dia juga akan berada di sana. 202 00:13:45,824 --> 00:13:48,827 Tujuanku hari ini adalah sedikit menggetarkan kandangnya. 203 00:13:50,120 --> 00:13:50,955 Mengapa? 204 00:13:52,748 --> 00:13:55,251 Untuk memberitahunya apa masalah sebenarnya operasi Unicon adalah. 205 00:13:55,459 --> 00:13:57,211 Dia mungkin menghindar pertanyaan-pertanyaan di persidangan, 206 00:13:57,294 --> 00:13:59,380 tapi dia harus menjawab pertanyaannya pada perdebatan ini. 207 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 Mungkin aku harus kembali. 208 00:14:09,473 --> 00:14:12,601 Kami meminta semua portal web untuk mengatur tim 209 00:14:12,685 --> 00:14:15,271 yang mengkhususkan diri dalam pemantauan komunitas online ilegal seperti 210 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 prostitusi online dan komunitas perjudian. 211 00:14:18,232 --> 00:14:20,150 Karena perhatian tambahan, 212 00:14:20,234 --> 00:14:22,861 masyarakat telah menuntut peraturan mengenai portal web. 213 00:14:23,779 --> 00:14:26,115 Jika Anda tidak mampu untuk memantaunya sendiri, 214 00:14:26,198 --> 00:14:27,408 maka kita akan dipaksa 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 untuk membahas peraturan hukum. 216 00:14:30,286 --> 00:14:32,746 Kedengarannya adil dalam situasi seperti ini. 217 00:14:36,333 --> 00:14:37,501 Apakah Anda menyetujuinya 218 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 menyerahkan internet kepada pemerintah? 219 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 Dari mengarang peringkat kata pencarian kepada komunitas prostitusi online. 220 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Mengapa tidak ada batasan hukum? 221 00:14:44,633 --> 00:14:46,302 Singapura sudah mempunyai aturan seperti itu. 222 00:14:46,385 --> 00:14:49,138 Namun, negara lain belum menerapkannya. 223 00:14:49,221 --> 00:14:51,307 Nilai Internet yang paling penting adalah kebebasannya 224 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 dan sebagian besar negara menyetujui hal itu. 225 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 Unicon harus takut dengan peraturan seperti itu. 226 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 Mereka yang tidak menyembunyikan apa pun, tidak ada yang perlu ditakutkan. 227 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 Itulah yang dikatakan sebagian orang. 228 00:15:00,190 --> 00:15:03,485 Nona Cha Hyeon, pepatah itu berasal dari Nazi. 229 00:15:03,569 --> 00:15:07,364 Kebebasan tanpa kewajiban apa pun sama dengan kekerasan, Bu Bae. 230 00:15:10,409 --> 00:15:12,119 Katakanlah seseorang menulis 231 00:15:12,536 --> 00:15:13,996 “Cha Hyeon orang gila.” 232 00:15:14,496 --> 00:15:16,332 di dinding rumahku. 233 00:15:16,415 --> 00:15:19,752 Katakanlah tulisan itu entah bagaimana menyakitimu secara emosional. 234 00:15:19,918 --> 00:15:22,087 Apakah saya harus dihukum secara hukum 235 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 hanya karena aku yang membangun tembok itu? 236 00:15:24,423 --> 00:15:26,216 Portal web hanya menyediakan ruang. 237 00:15:26,300 --> 00:15:28,385 Kami tidak bisa bertanggung jawab untuk tindakan pengguna. 238 00:15:28,469 --> 00:15:29,637 Tentu saja tidak. 239 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Namun, apa yang dilakukan pemilik rumah 240 00:15:31,722 --> 00:15:34,141 setelah melihat tulisan itu? 241 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 Apakah kamu menghapusnya? 242 00:15:36,477 --> 00:15:39,104 atau melakukan apa pun untuk mencegah coretan lebih lanjut? 243 00:15:39,188 --> 00:15:40,314 Harusnya pemerintah ikut campur 244 00:15:40,397 --> 00:15:43,192 dan mengelola dinding saya karena aku gagal melakukannya? 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,487 Lagipula, kenapa kamu ada di sini jika menurutmu ini hanya kesalahan kami? 246 00:15:46,654 --> 00:15:50,282 Barro tidak membawa banyak barang komunitas ilegal sebagai Unicon. 247 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Itu karena kamu tidak punya sebanyak pengguna. 248 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 Jujur saja di sini. 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 Puluhan ribu orang bergabung dengan komunitas ilegal ini. 250 00:16:03,837 --> 00:16:06,090 Ribuan orang mengunjunginya setiap hari 251 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 dan jumlah tampilan halaman lebih dari 10.000. 252 00:16:07,883 --> 00:16:09,885 Bukannya kita tidak bisa mengelolanya. Kami memilih untuk tidak melakukannya. 253 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Tingkat pangsa pasar Unicon dan Barro dikirimkan kepadaku setiap pagi, 254 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 jadi bagaimana aku bisa menyerah pada jumlah tampilan halaman 10.000? 255 00:16:16,266 --> 00:16:17,101 Apakah kamu tidak setuju? 256 00:16:17,184 --> 00:16:18,852 PV (TAMPILAN HALAMAN): TAMPILKAN BERAPA BANYAK YANG MELIHAT HALAMAN 257 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Apa yang kita butuhkan 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 bukan regulasi tapi fair play. 259 00:16:26,568 --> 00:16:27,653 Itu cukup lucu 260 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 datang dari seseorang yang berada di sidang untuk fabrikasi 261 00:16:31,490 --> 00:16:32,449 peringkat kata pencarian. 262 00:16:36,203 --> 00:16:39,790 Mengapa Anda tidak menyelesaikan inferioritas Anda kompleks dengan menjadi produktif, Ms. Cha.? 263 00:16:39,999 --> 00:16:40,958 Apakah menurut Anda 264 00:16:41,542 --> 00:16:42,626 ini inferioritas? 265 00:16:42,960 --> 00:16:46,130 Aku malu sebagai seseorang bekerja di bidang yang sama dengan Anda. 266 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Kemudian menjadi mesin pencari nomor satu 267 00:16:47,923 --> 00:16:50,134 dan mengembalikan perawakannya dari semua portal web. 268 00:16:50,217 --> 00:16:53,220 Kenapa kalian semua tinggi dan perkasa kapan kamu memenangkan tempat pertama dengan curang? 269 00:16:53,303 --> 00:16:54,555 aku tidak bangga akan hal itu, 270 00:16:54,638 --> 00:16:56,473 tapi aku tidak ingin berada di posisi kedua. 271 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 Aku mengorbankan masa mudaku untuk itu 272 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 orang bahkan akan mencari Korupsi Unicon di situs Unicon. 273 00:17:01,353 --> 00:17:03,522 Ya ampun, aku minta maaf soal itu. 274 00:17:03,981 --> 00:17:05,566 Kita harus berdiskusi, 275 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 tidak saling menghina. 276 00:17:07,651 --> 00:17:09,403 Kami di sini untuk berdiskusi. 277 00:17:17,327 --> 00:17:18,287 Ruangan yang mana? 278 00:17:24,668 --> 00:17:25,919 KAMAR MARAH 279 00:17:42,936 --> 00:17:46,398 Mati, mati, mati, mati! 280 00:17:54,615 --> 00:17:56,658 -Maksudmu... -Ya. 281 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 Saya bertanya apakah Anda mau mempertimbangkannya bekerja di Barro. 282 00:18:02,414 --> 00:18:04,333 Anda bingung, bukan? 283 00:18:05,375 --> 00:18:06,585 Karena kita sedang melakukannya, 284 00:18:06,794 --> 00:18:09,755 Saya bisa membayar Anda lebih dari itu apa yang Anda dibayar sekarang. 285 00:18:09,838 --> 00:18:12,257 Jika Anda memiliki tim, kamu juga bisa membawanya bersamamu. 286 00:18:12,341 --> 00:18:13,550 Tawaran yang menggiurkan. 287 00:18:14,426 --> 00:18:15,803 Pertama-tama, terima kasih atas tawaran Anda. 288 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 Tapi aku ingin tahu kenapa aku. 289 00:18:18,806 --> 00:18:21,308 Kami berencana untuk mereformasi layanan kami. 290 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 Kita perlu pendapat yang berbeda. Pendapat baru. 291 00:18:25,187 --> 00:18:28,357 Barro memiliki gaya itu kami bertahan selama 10 tahun, 292 00:18:28,607 --> 00:18:30,651 dan saya ingin mempekerjakan orang luar yang berpengalaman 293 00:18:30,734 --> 00:18:32,861 siapa yang bisa mengatakan ini salah dan itu buruk. 294 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Dan saya juga berpikir 295 00:18:36,198 --> 00:18:39,243 Anda mungkin benar-benar membutuhkannya lingkungan kerja yang baru. 296 00:18:41,453 --> 00:18:44,832 Bukankah tidak nyaman berada di Unicon sejak bencana di sidang? 297 00:18:47,751 --> 00:18:50,504 Ini tidak nyaman, dan saya akan segera didisiplinkan. 298 00:18:50,879 --> 00:18:54,842 Tapi saya menghabiskan usia 20-an dan 30-an di Unicon. 299 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Itu adalah masa mudaku. 300 00:18:58,387 --> 00:19:00,931 Saat kami mencapai 10 juta pelanggan untuk pertama kalinya. 301 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 Ketika kami mencapai tempat pertama... 302 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 Ketika kami mulai mendapatkan keuntungan, 303 00:19:06,687 --> 00:19:08,438 dan kapan kami membangun dan pindah ke gedung baru... 304 00:19:08,605 --> 00:19:09,815 Saya ada di sana. 305 00:19:11,900 --> 00:19:15,654 Saya menyukai dan membenci tempat itu keras selama 13 tahun. 306 00:19:16,488 --> 00:19:17,865 Aku tidak bisa menjelaskan semuanya, 307 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 namun bahkan melalui krisis ini, 308 00:19:20,826 --> 00:19:22,536 Saya ingin bekerja di Unicon. 309 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 Di situlah hidupku. 310 00:19:27,583 --> 00:19:30,752 Jadi begitu. Saya mengerti maksud Anda. 311 00:19:32,963 --> 00:19:36,383 Pekerjaan seharusnya menjadi pekerjaan. Apakah saya terlalu sentimental? 312 00:19:36,466 --> 00:19:38,385 Tidak, aku menyukainya. 313 00:19:54,985 --> 00:19:58,322 HUT UNICON YANG KE 10 314 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 HUT UNICON ke-20 315 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 BAE TA-MI 316 00:20:17,841 --> 00:20:21,553 TAHUN 2006 317 00:20:22,179 --> 00:20:23,055 BAE TA-MI 318 00:20:23,180 --> 00:20:26,558 Anda bisa bergabung dengan perusahaan lain mana pun dengan resume seperti milikmu. 319 00:20:27,184 --> 00:20:29,853 -Apakah kamu melamar di tempat lain? -TIDAK. 320 00:20:30,437 --> 00:20:33,607 Kalau boleh aku bilang begitu, ini adalah percobaan ketiga saya untuk bergabung dengan Unicon. 321 00:20:33,732 --> 00:20:35,108 Aku bahkan tidak melamar Barro. 322 00:20:35,359 --> 00:20:36,818 PEWAWANCARA 323 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 -Haruskah aku tidak mengatakan itu? -Tidak apa-apa. 324 00:20:42,074 --> 00:20:44,785 Saya ingin tahu mengapa harus Unicon. 325 00:20:44,868 --> 00:20:46,662 Desain halaman utamanya cantik. 326 00:20:49,414 --> 00:20:52,084 -Apakah itu saja? -Ya. 327 00:20:52,626 --> 00:20:54,795 Saya pikir Internet adalah tentang intuisi. 328 00:20:55,045 --> 00:20:56,546 Apa yang cantik pada pandangan pertama. 329 00:20:56,922 --> 00:20:58,507 Sekilas apa yang baru. 330 00:20:59,091 --> 00:21:00,926 Apa yang nyaman pada percobaan pertama. 331 00:21:01,176 --> 00:21:03,637 Pengguna internet tidak terlalu banyak berpikir. 332 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 Mereka hanya butuh satu hal untuk memikat mereka. 333 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 Sisanya muncul dari dalam. 334 00:21:08,684 --> 00:21:12,479 Saya pikir semua desain Unicon adalah untuk satu pengalaman itu. 335 00:21:12,604 --> 00:21:14,648 Akhirnya karena satu hal sederhana itu, 336 00:21:14,856 --> 00:21:16,817 Unicon akan mengalahkan Barro. 337 00:21:19,486 --> 00:21:21,029 Terima kasih telah mengakui hal itu. 338 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 Unicon dan saya berpikiran sama. 339 00:21:24,491 --> 00:21:28,495 Saya sangat ingin bekerja dimana pikiranku adalah pikiran perusahaan. 340 00:21:38,130 --> 00:21:40,048 Kami akan memulai sidang disipliner. 341 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Nona Bae Ta-mi 342 00:21:42,968 --> 00:21:45,220 lalai memantau komunitas daring, 343 00:21:45,679 --> 00:21:47,764 dan membiarkan mereka menawarkan layanan ilegal, 344 00:21:47,848 --> 00:21:49,891 sehingga menimbulkan keresahan sosial. 345 00:21:50,142 --> 00:21:53,687 Apakah Anda mengakui hal itu dan itu merusak reputasi perusahaan? 346 00:21:56,106 --> 00:21:57,941 Begitukah caramu memutarnya? 347 00:21:58,525 --> 00:21:59,901 Apakah Anda mengakuinya? 348 00:22:01,987 --> 00:22:05,615 Saya pikir saya akan didisiplinkan pertunjukan yang saya tampilkan di sidang. 349 00:22:05,741 --> 00:22:07,159 Sekarang saya mengerti. 350 00:22:07,784 --> 00:22:10,245 Anda tidak punya alasan untuk mendisiplinkanku karena hal itu. 351 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Lalu kenapa kamu harus mendisiplinkanku? 352 00:22:15,876 --> 00:22:18,003 Untuk siapa acara ini ditujukan? 353 00:22:18,086 --> 00:22:22,049 Saya akan menganggap ada komentar yang tidak berhubungan berarti penerimaanmu. 354 00:22:23,008 --> 00:22:24,968 Nona Bae Ta-mi. 355 00:22:25,052 --> 00:22:27,888 Menurut Peraturan Unicon Nomor 12, kelalaian tugas, 356 00:22:27,971 --> 00:22:30,932 dan Nomor 15, pengabaian kewajiban, 357 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 kamu dipecat. 358 00:22:40,150 --> 00:22:42,569 Apakah Anda baru saja mengatakan "diberhentikan"? 359 00:22:45,864 --> 00:22:48,742 Anda memecat saya karena tidak mengelola komunitas online? 360 00:22:50,243 --> 00:22:52,746 Bukankah itu yang terbaik untuk masa depanmu? 361 00:22:53,121 --> 00:22:54,706 Saya pikir kami bersikap perhatian. 362 00:22:56,541 --> 00:22:57,584 Penuh perhatian? 363 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 Saya memberikan masa muda saya untuk sebuah perusahaan yang menganggap pemecatan itu penuh perhatian. 364 00:23:07,719 --> 00:23:09,304 Kenapa kalian semua menjadi seperti ini? 365 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Ga-gyeong. 366 00:23:15,018 --> 00:23:16,144 Apakah ini benar? 367 00:23:16,686 --> 00:23:18,355 Semua yang Anda katakan itu benar. 368 00:23:19,272 --> 00:23:21,316 Lalu kamu mulai berkata hanya hal-hal yang salah. 369 00:23:22,317 --> 00:23:25,654 Aku pernah memujamu dan ingin menjadi seperti kamu. 370 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Maka kamu seharusnya menjadi sepertiku. 371 00:23:29,991 --> 00:23:31,034 Tidak dipecat. 372 00:23:41,419 --> 00:23:43,255 Tidak, tidak lagi. 373 00:23:45,298 --> 00:23:47,634 Mengapa aku memujamu sekarang? 374 00:23:50,971 --> 00:23:52,639 Aku membawa sesuatu untuk berjaga-jaga. 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,308 Saya tidak berpikir saya akan menggunakannya. 376 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 SURAT PENGunduran Diri 377 00:24:05,068 --> 00:24:06,361 Pada saat ini, 378 00:24:06,778 --> 00:24:09,239 Aku akan meninggalkan perusahaan busuk itu yang berpihak pada kekuasaan 379 00:24:09,573 --> 00:24:13,285 untuk mengubah pers, dan menyalahkan karyawan 380 00:24:13,994 --> 00:24:15,453 untuk mengambil keuntungan secara tidak adil. 381 00:24:19,082 --> 00:24:20,417 Kembali ke tempat duduk Anda. 382 00:24:20,709 --> 00:24:23,211 Jangan memberi perintah. Aku bukan lagi karyawanmu. 383 00:24:27,090 --> 00:24:28,258 Dan kamu. 384 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Ambil surat pengunduran diri, Nona Song. 385 00:24:42,189 --> 00:24:45,233 SURAT PENGunduran Diri 386 00:25:04,252 --> 00:25:08,131 Anda menjadi lebih bugar setiap hari, Nona Jang. 387 00:25:08,298 --> 00:25:11,343 Saat kami mendaki tadi, 388 00:25:11,426 --> 00:25:13,053 Saya hampir tidak bisa mengikutinya. 389 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Saya berhenti dari 50 tahun saya kebiasaan merokok dan minum 390 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 hanya untuk mencoba mengalahkanmu dalam permainanmu. 391 00:25:21,019 --> 00:25:22,896 Saya sekarang seorang janda yang tidak bisa merokok atau minum. 392 00:25:23,146 --> 00:25:25,357 Bertemu denganmu adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku saat ini. 393 00:25:27,651 --> 00:25:30,946 Jika aku tahu kamu orang yang santai, 394 00:25:31,029 --> 00:25:33,406 kami akan meminta Anda untuk bergabung dengan kami lebih cepat. 395 00:25:33,698 --> 00:25:37,202 Saya pikir dia memang begitu lebih mirip orang lain daripada kita. 396 00:25:39,204 --> 00:25:41,873 Anda semua bekerja untuk pemerintah. 397 00:25:41,957 --> 00:25:43,708 Siapa yang peduli dengan faksi? 398 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Bagaimanapun, 399 00:25:46,253 --> 00:25:49,172 Anggota Majelis Ju mengalami kesulitan, bukan? 400 00:25:49,881 --> 00:25:52,884 Presiden juga harus prihatin karena partai yang berkuasa mempunyai masalah. 401 00:25:52,968 --> 00:25:56,805 Aku harus menghiburmu sedikit. 402 00:26:05,438 --> 00:26:07,065 Jangan lakukan ini. 403 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 Ayolah, sebenarnya tidak apa-apa. 404 00:26:11,027 --> 00:26:12,195 Itu hanya ginseng merah. 405 00:26:12,279 --> 00:26:13,905 Jika kalian berdua jatuh sakit, 406 00:26:13,989 --> 00:26:16,741 Saya harus mendaki sendirian dan itu akan membosankan. 407 00:26:16,825 --> 00:26:20,203 Itu tidak mungkin terjadi. Kita harus mendaki bersama. 408 00:26:29,921 --> 00:26:32,090 Bagaimana dengan Bae Ta-mi. Apakah kamu sudah membereskannya? 409 00:26:33,049 --> 00:26:34,301 Kami memecatnya. 410 00:26:37,012 --> 00:26:38,513 Apakah tidak ada yang lebih buruk daripada memecatnya? 411 00:26:40,390 --> 00:26:42,183 Karena psiko itu, 412 00:26:42,309 --> 00:26:45,186 Saya harus pergi mendaki dengan beberapa orang bodoh yang berkepala dingin. 413 00:26:46,354 --> 00:26:48,857 Kami mengambil risiko dengan memecatnya. 414 00:26:49,190 --> 00:26:51,818 Tidak ada yang dipecat tidak memantau layanan-- 415 00:26:51,901 --> 00:26:53,069 Ga-gyeong. 416 00:27:02,871 --> 00:27:05,332 Mengapa Anda memiliki diri sendiri? 417 00:27:21,890 --> 00:27:24,059 Unicon adalah masalah besar akhir-akhir ini. 418 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:27:29,981 --> 00:27:31,608 Jika saya baik-baik saja, mengapa saya harus berada di sini? 420 00:27:32,025 --> 00:27:33,068 Saya rasa Anda benar. 421 00:27:33,902 --> 00:27:36,321 Astaga, kamu pasti sangat tertekan. 422 00:27:36,571 --> 00:27:38,782 Aku harus membawakanmu sesuatu Anda dapat memanjakan mata Anda. 423 00:27:39,324 --> 00:27:42,243 Kami belum memiliki pria yang lebih baik dari Min-kyu sejak dia pergi. 424 00:27:42,577 --> 00:27:44,287 Apakah Anda tetap berhubungan dengannya? 425 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Siapa Min-kyu? 426 00:27:46,373 --> 00:27:48,208 Han Min Kyu. Orang yang bekerja untuk saya. 427 00:27:48,958 --> 00:27:50,877 Ia bahkan baru-baru ini tampil dalam sebuah drama. 428 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 Dia sangat populer akhir-akhir ini. 429 00:27:53,880 --> 00:27:56,007 Mengapa saya harus tetap berhubungan dengannya? 430 00:27:56,383 --> 00:27:59,302 Ya, kamu benar. Saya tidak berpikir dia tetap berhubungan dengan siapa pun 431 00:27:59,427 --> 00:28:01,262 dalam bisnis ini setelah dia pergi. 432 00:28:01,596 --> 00:28:03,139 Dia tidak pernah menjawab panggilanku. 433 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 Itu dia. Pemula. 434 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Halo. 435 00:28:10,605 --> 00:28:12,190 Dia terlihat bagus, bukan? 436 00:28:12,315 --> 00:28:13,400 Datang dan duduk. 437 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Oke. 438 00:28:16,903 --> 00:28:19,614 Ya ampun, kamu sungguh cantik. 439 00:28:19,906 --> 00:28:21,157 Saya pikir Anda berusia 20-an. 440 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Apakah kamu pikir aku di sini? membuatmu menghakimiku? 441 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Hai. 442 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 Dia sedang tidak dalam mood yang baik, jadi berhentilah main-main. 443 00:28:32,585 --> 00:28:33,962 Tuangkan segelas untuknya. 444 00:28:34,212 --> 00:28:36,548 -Ya, tuan. -Jangan tambahkan es ke dalamnya. 445 00:28:36,631 --> 00:28:37,674 Oh baiklah. 446 00:28:44,180 --> 00:28:45,223 Lagi. 447 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Oke. Saya minta maaf. 448 00:28:56,276 --> 00:28:57,318 Lagi. 449 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Oke. 450 00:29:02,198 --> 00:29:03,241 Lagi. 451 00:29:04,325 --> 00:29:05,326 Lagi. 452 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 Lagi. 453 00:29:19,466 --> 00:29:20,633 Anda juga harus memilikinya. 454 00:29:21,301 --> 00:29:22,385 Oke. 455 00:29:23,136 --> 00:29:25,054 Minumlah apa yang kamu buang. 456 00:29:27,140 --> 00:29:28,308 Semuanya? 457 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 Ada apa denganmu hari ini? 458 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 Hari ini adalah hari pertamanya. 459 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Jika Anda melakukan ini, dia akan berhenti begitu saja. 460 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 Sulit untuk mempekerjakan orang saat ini. 461 00:29:37,066 --> 00:29:39,360 Jika Anda tidak bisa meminumnya, mandikan dirimu dengan itu. 462 00:29:40,028 --> 00:29:42,363 Dengan begitu, Anda akan bisa belajar bahwa Anda seharusnya tidak pernah melakukannya 463 00:29:42,447 --> 00:29:44,115 menilai penampilan klien Anda. 464 00:30:18,191 --> 00:30:19,901 jam 8 pagi 465 00:30:40,588 --> 00:30:43,591 Tunggu. Saya menganggur sekarang. 466 00:30:56,771 --> 00:30:58,690 Kebiasaan sialan ini. 467 00:31:23,047 --> 00:31:26,175 Saya selalu bertanya-tanya orang seperti apa menghabiskan waktu di luar pada jam segini. 468 00:31:27,302 --> 00:31:28,720 Saya kira mereka semua hanyalah pengangguran. 469 00:31:43,109 --> 00:31:45,653 Departemen Pencarian selesai pembaruan algoritma kata pencarian terkait. 470 00:31:45,737 --> 00:31:47,572 Dan Jenny ingin bertemu denganmu jam 2 siang untuk berdiskusi 471 00:31:47,655 --> 00:31:48,823 halaman utama komunitas online. 472 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 Katakan padanya untuk datang menemuiku pada jam 14.30. 473 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Saya ada rapat dengan Tim Video pada jam 3 sore. 474 00:31:53,244 --> 00:31:54,120 Oke. 475 00:31:54,412 --> 00:31:57,248 Dan inilah peringkat pangsa pasar hari ini. 476 00:32:04,297 --> 00:32:06,591 Sialan! Aku muak menjadi yang kedua. 477 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Brian. 478 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 Anda tidak bisa begitu saja mendorong saya seperti itu. Saya berada di lantai 100. 479 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Saya pikir saya benar-benar akan jatuh. 480 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 Itu benar-benar jatuh. 481 00:32:46,464 --> 00:32:47,507 Pangsa pasar kami. 482 00:32:49,467 --> 00:32:50,635 Saya sudah melihatnya. 483 00:32:51,260 --> 00:32:52,470 Saya CEO-nya. 484 00:32:52,804 --> 00:32:56,265 Citra merek Unicon adalah berantakan total saat ini. 485 00:32:56,349 --> 00:32:58,643 Tapi kenapa mereka masih nomor satu? Bisakah kamu menerimanya? 486 00:32:58,810 --> 00:33:00,603 Tidak, tentu saja tidak. 487 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Saya juga tidak. 488 00:33:02,271 --> 00:33:05,733 Brian, ini kesempatan langka bagi kita untuk membalikkan keadaan. 489 00:33:07,777 --> 00:33:09,237 Saya setuju dengan Anda. 490 00:33:09,654 --> 00:33:12,281 Jadi saya berpikir untuk membentuknya sebuah Satuan Tugas. Bagaimana menurutmu? 491 00:33:12,365 --> 00:33:15,118 SATGAS: TIM SEMENTARA DIBUAT UNTUK MENYELESAIKAN TUGAS TERTENTU 492 00:33:15,201 --> 00:33:16,160 Kekuatan Rasa? 493 00:33:16,953 --> 00:33:17,829 Scarlett. 494 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 Apa yang kamu pikirkan? mengintai orang luar? 495 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 Negara ini berantakan sekali. 496 00:34:11,424 --> 00:34:13,468 Jika aku terus hidup seperti ini, Aku akan ditemukan tewas. 497 00:34:15,511 --> 00:34:16,679 Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi... 498 00:34:19,557 --> 00:34:20,558 Saya sakit kepala. 499 00:34:52,048 --> 00:34:53,883 Astaga, tempat ini luar biasa. 500 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Ini seperti sebuah rumah di negara asing. 501 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 Seperti inilah penampakan tempatku ketika saya berada di Jerman. 502 00:34:58,638 --> 00:34:59,972 Ini adalah bagaimana saya menyukainya. 503 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 Anda pasti terkejut tiba-tiba mendengar kabar dariku. 504 00:35:05,436 --> 00:35:06,771 Aku kaget karena kamu bilang 505 00:35:06,854 --> 00:35:09,023 kamu ingin belajar piano daripada memintaku makan daging. 506 00:35:09,482 --> 00:35:11,901 Sebenarnya aku khawatir karena orang yang makan daging bersamaku 507 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 tiba-tiba muncul di TV menghadiri sidang. 508 00:35:17,698 --> 00:35:19,408 Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,787 Saya mencoba untuk menjadi. 510 00:35:24,413 --> 00:35:26,040 Saya menjadi pengangguran karena itu. 511 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Namun setelah beberapa minggu menganggur, 512 00:35:31,963 --> 00:35:35,007 Saya pikir saya harus memiliki hobi jika aku tidak ingin menjadi gila. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,678 Itu sebabnya saya menelepon. saya sudah tetap ingin belajar piano. 514 00:35:39,053 --> 00:35:41,722 Ngomong-ngomong, jika kamu baik saat bermain piano, 515 00:35:41,889 --> 00:35:44,058 bisakah kamu juga memainkan sesuatu di tablet 516 00:35:44,141 --> 00:35:45,977 menggunakan aplikasi piano? 517 00:35:47,103 --> 00:35:49,021 Itu membutuhkan serangkaian keterampilan lain. 518 00:35:49,355 --> 00:35:51,774 Tapi Anda tetap harus mengetahuinya cara bermain piano terlebih dahulu. 519 00:35:52,733 --> 00:35:53,776 Anda benar. 520 00:35:54,861 --> 00:35:57,446 Ada sebuah lagu Saya sangat ingin belajar cara bermain. 521 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 Bisakah kamu memutarkan lagu itu untukku dulu? 522 00:36:20,803 --> 00:36:21,929 Apakah kamu baik-baik saja? 523 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 Sialan versi piano ini. 524 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 saya menyadari... 525 00:36:27,143 --> 00:36:30,062 bahwa aku telah melewatkan banyak hal karena aku terlalu fokus pada pekerjaan. 526 00:36:31,772 --> 00:36:32,857 Apakah menurut Anda 527 00:36:33,232 --> 00:36:35,693 orang yang saya dukung tersingkir karena aku tidak memilihnya? 528 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 Tentu saja Produser Nasional. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,535 Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya sekarang. 530 00:36:47,705 --> 00:36:48,956 Musik untuk Taman Impian 531 00:36:49,040 --> 00:36:51,584 harus diatur ke jenis musik yang lebih enak didengar. 532 00:36:51,876 --> 00:36:54,378 Penting untuk mencocokkan nada musik secara keseluruhan, 533 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 tapi menurut saya ini akan membantu pengguna merasa kurang lelah 534 00:36:56,672 --> 00:37:00,134 jika kita menggunakan efek visual untuk ditampilkan bahwa mereka berada di peta yang berbeda. 535 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Saya setuju dengan Anda. 536 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 Lalu kita akan bertemu sekali lagi setelahnya pengaturan terakhir. 537 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 Tentu saja. 538 00:37:07,141 --> 00:37:08,601 Kerja bagus, semuanya. 539 00:37:08,768 --> 00:37:10,186 -Terima kasih. -Kerja bagus. 540 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 -Semoga harimu menyenangkan. -Kamu juga. 541 00:37:19,237 --> 00:37:22,782 Maaf, tapi saya tidak mengetahui nama Anda. 542 00:37:23,991 --> 00:37:25,493 Saya Song Ga-gyeong. 543 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Saya akan mengingatnya. 544 00:37:28,496 --> 00:37:30,873 -Kerja bagus hari ini. -Aku minta maaf, 545 00:37:31,999 --> 00:37:34,585 tapi bukankah Ms. Bae akan melakukannya menghadiri pertemuan ini lagi? 546 00:37:36,504 --> 00:37:38,172 Dia memberikan beberapa pendapat bagus terakhir kali. 547 00:37:47,848 --> 00:37:49,183 PENGUMUMAN PERSONIL 548 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 BAE TA-MI, DIREKTUR STRATEGI PELAYANAN, DIBERHENTI 549 00:37:58,651 --> 00:38:00,111 Ketika pekerjaannya terlalu banyak, 550 00:38:00,194 --> 00:38:02,655 kamu mengatakan bahwa kamu lebih baik mati. 551 00:38:03,948 --> 00:38:07,201 Namun, Anda buru-buru ke dokter bahkan ketika Anda hampir tidak sakit. 552 00:38:07,827 --> 00:38:09,245 Kita semua pembohong. 553 00:38:09,954 --> 00:38:12,039 Yang kami inginkan hanyalah menjadi sehat. 554 00:38:12,707 --> 00:38:16,002 Jadi aku hanya mengetikkan kata itu "Australia Barat" 555 00:38:16,085 --> 00:38:17,712 dan lihat foto-fotonya. 556 00:38:18,462 --> 00:38:20,381 Jalan panjang tanpa tikungan, 557 00:38:20,673 --> 00:38:22,883 bintang yang jatuh hampir terlalu sempurna, 558 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 batu yang tampak aneh, 559 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 gurun, dan lautan. 560 00:38:29,724 --> 00:38:30,808 Hal-hal seperti itu. 561 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 Saya bersekolah di sekolah menengah di Australia. 562 00:38:34,228 --> 00:38:35,604 Benar-benar? 563 00:38:37,857 --> 00:38:39,066 Tapi saya kembali 564 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 karena aku cinta Korea. 565 00:38:41,485 --> 00:38:44,071 Apakah begitu? Lalu, 566 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 kamu pasti bahagia sekarang. 567 00:38:58,002 --> 00:39:01,756 Saya punya teman yang tidak pernah merasa cukup perjalanan backpacking. 568 00:39:01,839 --> 00:39:04,675 Saya bertanya mengapa dia terus berangkat, 569 00:39:04,925 --> 00:39:06,719 dan dia bilang itu untuk membocorkan rahasianya. 570 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 Dalam perjalanan, 571 00:39:09,805 --> 00:39:12,099 Anda hanya bertemu orang bahwa kamu hanya akan bertemu sekali. 572 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Tak satu pun dari kalian yang tahu siapa orang lain itu, 573 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 jadi tidak ada alasan untuk berciuman dengan siapa pun. 574 00:39:18,272 --> 00:39:21,734 Rahasiaku, rasa maluku, 575 00:39:22,985 --> 00:39:24,320 kesalahan saya, 576 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 kelemahanku, 577 00:39:27,073 --> 00:39:29,658 dan bahkan rasa sakitku. 578 00:39:31,077 --> 00:39:32,620 Saya tahu 579 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 orang asing itu apa pun. 580 00:39:37,875 --> 00:39:41,754 Anda bisa menjadi orang yang paling jujur dengan seseorang yang hampir tidak kamu kenal. 581 00:39:43,005 --> 00:39:46,634 Sekarang aku tahu apa yang dia maksud dengan hal itu. 582 00:39:47,760 --> 00:39:49,136 Ini seperti Anda dan saya, bukan? 583 00:39:58,187 --> 00:40:02,149 Pada catatan itu, saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia. 584 00:40:05,903 --> 00:40:07,071 saya 585 00:40:09,365 --> 00:40:10,908 harap Ga-gyeong 586 00:40:13,661 --> 00:40:15,037 akan berhenti. 587 00:40:17,081 --> 00:40:18,624 saya ingin 588 00:40:20,292 --> 00:40:23,045 untuk berteman baik dengannya lagi. 589 00:40:36,016 --> 00:40:38,310 HEIHACHI 590 00:40:45,025 --> 00:40:46,819 HEIHACHI 591 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 Halo? 592 00:41:02,835 --> 00:41:03,961 Makan. 593 00:41:05,629 --> 00:41:07,047 Menghabiskan. 594 00:41:09,842 --> 00:41:12,803 Ikan, kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,222 Sementara itu, saya menganggur. 596 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Permisi, apakah Anda yang saya telepon? 597 00:41:19,476 --> 00:41:21,770 Temanmu mabuk berat. 598 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Kami sebenarnya bukan teman. 599 00:41:24,481 --> 00:41:26,192 Saya mungkin di sini sebagai walinya. 600 00:41:39,163 --> 00:41:41,624 Nona Bae. Nona Bae? 601 00:41:45,211 --> 00:41:46,670 Apa yang kamu lakukan di sini? 602 00:41:49,173 --> 00:41:50,716 Apakah kamu mengikutiku? 603 00:41:50,883 --> 00:41:52,134 Mengapa? 604 00:41:54,470 --> 00:41:55,930 Apakah aku sehebat itu di tempat tidur terakhir kali? 605 00:42:00,851 --> 00:42:02,228 Anda tidak tahu malu, bukan? 606 00:42:02,478 --> 00:42:03,562 Keluarlah dari situ. 607 00:42:03,646 --> 00:42:05,940 Mengapa Anda menghentikan saya berbicara? 608 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Apakah orang yang menganggur tidak diperbolehkan berbicara? 609 00:42:13,614 --> 00:42:14,823 Bisakah saya mendapatkan tagihannya? 610 00:42:16,742 --> 00:42:17,993 Jangan biarkan kakimu menyerah. 611 00:42:19,119 --> 00:42:20,829 Aku berjalan dengan baik. 612 00:42:20,913 --> 00:42:22,248 Tidak perlu mengomel. 613 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 Jadi kemana kita akan pergi? Minuman lagi? 614 00:42:25,709 --> 00:42:26,710 Seolah olah. 615 00:42:27,294 --> 00:42:29,630 -Kamu tinggal di mana? -Rumahku? 616 00:42:30,130 --> 00:42:31,799 Apakah kamu akan mengantarku pulang? 617 00:42:34,510 --> 00:42:36,762 Siapa kamu untuk mengantarku pulang? 618 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 Apakah kita berteman? 619 00:42:38,722 --> 00:42:40,015 Berhentilah bertingkah seperti kita. 620 00:42:40,474 --> 00:42:41,642 Aku hanya menjadi orang baik. 621 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Mengapa kamu minum begitu banyak? 622 00:42:47,773 --> 00:42:48,857 Apakah ini umum bagi Anda? 623 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Hei, Morgan. 624 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 Sepertinya kamu ingat namaku, Bae Ta-mi. 625 00:43:06,667 --> 00:43:09,503 Saya pikir saya bilang kita tidak boleh berpapasan lagi. 626 00:43:10,546 --> 00:43:13,882 Sebagai orang asing yang tahu tidak ada apa-apa tentang satu sama lain. 627 00:43:14,758 --> 00:43:16,051 Mari kita tetap seperti itu. 628 00:43:17,094 --> 00:43:18,178 Sudah larut malam. 629 00:43:18,971 --> 00:43:20,764 Selain itu, kami tahu terlalu banyak tentang satu sama lain 630 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 untuk kembali menjadi orang asing. 631 00:43:24,351 --> 00:43:26,645 Tak ada matahari bagi mereka yang bertemu di malam hari. 632 00:43:26,854 --> 00:43:27,938 Hanya bulan. 633 00:43:29,273 --> 00:43:30,941 Melihat? Ini sudah malam lagi. 634 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Saling mencari minuman, menghabiskan malam bersama, 635 00:43:35,654 --> 00:43:38,949 dan bertanya-tanya siapa kita sebenarnya setelah matahari terbit 636 00:43:39,658 --> 00:43:41,118 adalah apa yang Anda lakukan di usia 20-an. 637 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Saya tidak tertarik lagi dalam kelelahan emosional seperti itu. 638 00:43:46,206 --> 00:43:48,584 Hubungan itu membuatmu semakin kesepian. 639 00:43:50,127 --> 00:43:51,837 Aku juga tidak tertarik dengan hal itu. 640 00:43:54,798 --> 00:43:56,216 Lalu apa yang kamu inginkan? 641 00:44:03,057 --> 00:44:04,767 Saya ragu itu adalah pilihan saat ini. 642 00:44:05,726 --> 00:44:07,102 Bagaimana Anda memimpin orang? 643 00:44:10,564 --> 00:44:11,857 Aku menawarkan diriku. 644 00:44:13,108 --> 00:44:14,902 Kamu tidak terlalu buruk dalam memberi makan ikan tadi. 645 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Lemparkan beberapa cara saya dari waktu ke waktu, dan aku akan bertahan. 646 00:44:18,697 --> 00:44:19,865 Saya sebenarnya tidak kenal lelah. 647 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 Kamu lucu. 648 00:44:29,333 --> 00:44:30,793 Maka kamu harus memilikiku. 649 00:44:39,677 --> 00:44:43,097 Sekarang saya tanpa pekerjaan, Saya tidak keberatan 650 00:44:44,598 --> 00:44:45,766 bahu untuk bersandar. 651 00:46:06,680 --> 00:46:07,973 Apa yang telah terjadi? 652 00:46:10,893 --> 00:46:11,977 Apakah kamu tidur nyenyak? 653 00:46:13,270 --> 00:46:14,396 Kenapa kamu di luar? 654 00:46:14,480 --> 00:46:15,397 Jika Anda mendengkur. 655 00:46:15,481 --> 00:46:16,815 Anda seharusnya mendengarkan. 656 00:46:17,399 --> 00:46:18,484 Kalau-kalau saya menyukainya. 657 00:46:21,862 --> 00:46:24,364 Aku menanyakan alamatmu dan kamu hanya memberikan luasnya saja. 658 00:46:24,865 --> 00:46:26,033 Kemana saya harus pergi? 659 00:46:26,492 --> 00:46:28,076 Saya tahu di mana kita berada. 660 00:46:28,285 --> 00:46:30,245 Saya tinggal di dekat sini. Aku akan berjalan kaki dari sini. 661 00:46:34,166 --> 00:46:35,250 Apakah kamu akan baik-baik saja? 662 00:46:40,672 --> 00:46:43,800 Apakah aku meneleponmu? 663 00:46:46,386 --> 00:46:48,222 Saya ingin berbohong dan mengatakan ya. 664 00:46:51,016 --> 00:46:53,519 Saya menelepon Anda dan pemilik bar menjawab. 665 00:46:53,852 --> 00:46:55,062 Memintaku untuk mengantarmu pulang. 666 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 Mengapa Anda menelepon? 667 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Saya khawatir. 668 00:47:08,367 --> 00:47:09,493 Saya harus pergi. 669 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Terima kasih untuk tumpangan pulang. 670 00:48:08,010 --> 00:48:09,219 Mengapa kamu di sini? 671 00:48:09,720 --> 00:48:11,847 Saya datang karena saya berpikir kamu akan mengabaikan teleponku. 672 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Saya pikir saya harus mengembalikan ini. 673 00:48:19,354 --> 00:48:21,940 SURAT PENGunduran Diri 674 00:48:24,526 --> 00:48:26,278 Saya tidak bisa menerima pengunduran diri Anda. 675 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Apakah kamu ingin aku melakukannya 676 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 kembali sekarang? 677 00:48:30,574 --> 00:48:33,035 Tidak, tentu saja kamu tidak bisa kembali. 678 00:48:33,118 --> 00:48:34,995 Anda tidak mengundurkan diri. Anda dipecat. 679 00:48:35,078 --> 00:48:36,496 Itu sebabnya saya tidak bisa menerima ini. 680 00:48:37,914 --> 00:48:40,167 Kami mengemasi barang-barangmu. Ambil saat Anda bisa. 681 00:48:40,250 --> 00:48:41,585 Dan kembalikan kartu kredit perusahaan. 682 00:48:46,048 --> 00:48:48,008 Mengapa kamu begitu kasar padaku? 683 00:48:51,094 --> 00:48:52,596 Saya punya harapan. 684 00:48:54,056 --> 00:48:56,058 Kamu jahat di hadapanku, 685 00:48:56,433 --> 00:48:59,311 tapi aku berharap di balik layar, 686 00:48:59,519 --> 00:49:01,980 kamu akan membelaku dan berkata memecat saya adalah hal yang salah. 687 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Persahabatan kita berantakan sekarang, 688 00:49:08,195 --> 00:49:10,489 tapi kita sudah melakukan banyak hal bersama-sama. 689 00:49:11,490 --> 00:49:13,492 Anda adalah seorang mentor yang hebat 690 00:49:13,992 --> 00:49:15,494 dan pasangan yang hebat. 691 00:49:17,287 --> 00:49:20,415 Kenanganku saat itu lebih jelas daripada kita sekarang. 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,628 Itu sebabnya, saat aku melihatmu di luar tempatku, 693 00:49:25,337 --> 00:49:27,506 Saya pikir kita bisa berdamai. 694 00:49:27,589 --> 00:49:30,425 Tapi sebaliknya, kamu melakukan ini padaku. 695 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 Mengapa kamu pergi sejauh ini? Mengapa? 696 00:49:35,389 --> 00:49:39,017 Ini bahkan lebih buruk daripada caramu memecatku. 697 00:49:44,147 --> 00:49:46,191 Saya tidak akan mengkritik Anda. 698 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 Jadi jangan mengkritik saya. 699 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 Apakah Anda berurusan dengan Bae Ta-mi? 700 00:50:46,209 --> 00:50:47,753 Aku lupa memberikan ini padamu. 701 00:50:48,378 --> 00:50:50,464 KELAS PIANO JULIE 702 00:50:50,547 --> 00:50:51,631 Apakah kamu melihat? 703 00:50:55,051 --> 00:50:56,178 saya kebetulan. 704 00:50:57,679 --> 00:51:00,515 Anda melihat saya dalam kondisi terburuk saya. 705 00:51:00,766 --> 00:51:02,142 Saya benci itu. 706 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Apa yang buruk? 707 00:51:04,186 --> 00:51:06,730 Seorang wanita yang mabuk dan tidur dengan orang asing 708 00:51:07,481 --> 00:51:10,567 hanya merengek pada atasan yang memecatnya. 709 00:51:10,776 --> 00:51:13,361 Pria yang mabuk dan tidur dengan orang asing 710 00:51:13,445 --> 00:51:15,363 merengek pada investor, 711 00:51:15,447 --> 00:51:17,532 memulai sebuah perusahaan, dan bangkrut. 712 00:51:19,493 --> 00:51:21,286 Jika Anda berbicara tentang kesulitan, 713 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 kamu tidak punya apa-apa padaku, jadi jangan mulai. 714 00:51:28,126 --> 00:51:29,377 SURAT PENGunduran Diri 715 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 Berlatih cara bermain piano, 716 00:51:33,757 --> 00:51:35,091 Bae Ta-mi. 717 00:51:46,645 --> 00:51:49,314 BAE TA-MI 718 00:52:07,165 --> 00:52:08,708 FARMASI 719 00:52:16,258 --> 00:52:17,843 Ambil ini untuk mabukmu. 720 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Aku sudah memberitahumu sebuah rahasia. 721 00:52:27,602 --> 00:52:30,730 Aku ingin kamu memberitahuku satu hal sekarang. 722 00:52:31,439 --> 00:52:33,108 Kami hanya tahu sedikit tentang satu sama lain 723 00:52:33,191 --> 00:52:35,277 dan tidak perlu membuat satu sama lain terkesan. 724 00:52:36,361 --> 00:52:38,280 Dengan begitu rasa maluku akan berkurang. 725 00:52:47,664 --> 00:52:48,665 Taman 726 00:52:49,791 --> 00:52:50,876 Morgan. 727 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Itu namaku. 728 00:52:56,423 --> 00:52:57,549 Aku tidak suka itu 729 00:52:58,550 --> 00:53:00,218 kami berdua anonim. 730 00:53:01,595 --> 00:53:02,596 Itu 731 00:53:03,263 --> 00:53:04,472 sebuah rahasia baru 732 00:53:05,473 --> 00:53:06,600 saya dapatkan hari ini. 733 00:53:26,912 --> 00:53:31,416 PERGI KE KANTOR JAKSA 734 00:53:33,293 --> 00:53:36,129 Anda akan ditanya bagaimana Anda mengetahuinya 735 00:53:36,212 --> 00:53:39,215 yang dimiliki Anggota Majelis Joo Seung-tae 736 00:53:39,299 --> 00:53:42,719 meminta seks dari anak di bawah umur. 737 00:53:42,886 --> 00:53:44,346 Ini tidak akan memakan waktu lama. 738 00:53:44,763 --> 00:53:45,805 Oke. 739 00:53:45,889 --> 00:53:47,724 Tunggu di Kamar 203. 740 00:53:47,933 --> 00:53:49,935 Sampai jumpa lagi. 741 00:54:09,663 --> 00:54:11,498 Bagaimana rasanya menjadi seorang bintang? 742 00:54:13,667 --> 00:54:15,502 Beraninya pelaku kejahatan seksual berbicara dengan saya? 743 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Anda merusak Unicon dan sidang. 744 00:54:21,549 --> 00:54:23,677 Anda seharusnya senang bahwa kamu keluar tanpa cedera. 745 00:54:24,636 --> 00:54:25,845 Saya. 746 00:54:26,846 --> 00:54:29,599 Pikiran untuk menempatkan sampah sepertimu di balik jeruji besi 747 00:54:29,724 --> 00:54:30,892 membuat hidup layak untuk dijalani. 748 00:54:30,976 --> 00:54:32,811 Aku paling benci penyihir sepertimu. 749 00:54:34,270 --> 00:54:36,147 Kamu tidak baik atau jahat. 750 00:54:36,231 --> 00:54:37,983 Anda tidak berlutut atau melawan. 751 00:54:38,566 --> 00:54:41,403 Anda dibutakan oleh keserakahan Anda dan hanya ingin bertahan hidup. 752 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 Kamu seperti anjing. 753 00:54:45,699 --> 00:54:47,659 Apa? Apakah itu buruk? 754 00:54:48,284 --> 00:54:49,744 Tidak bisakah aku menjadi seekor anjing? 755 00:54:50,078 --> 00:54:52,747 Mengapa saya tidak bisa dibutakan oleh keserakahan saya? 756 00:54:54,499 --> 00:54:56,292 Apa yang membuatmu seperti ini? 757 00:54:58,169 --> 00:54:59,421 Apakah Anda mengharapkan saya menginginkannya 758 00:54:59,504 --> 00:55:00,797 membalaskan dendam orang tuaku atau 759 00:55:00,880 --> 00:55:02,507 membalas mantan suamiku? 760 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Keserakahan saya tidak memiliki motivasi. 761 00:55:06,344 --> 00:55:09,014 Saya membuatnya sendiri, meskipun saya yakin kamu tidak pernah membayangkan hal itu. 762 00:55:10,348 --> 00:55:11,641 Tapi nafsumu 763 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 adalah ilegal. 764 00:55:14,728 --> 00:55:16,896 Saya harap Anda tidak pernah bahagia bahkan untuk sehari pun. 765 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Tuan Min? 766 00:55:32,662 --> 00:55:33,830 Itu Bae Ta-mi. 767 00:55:34,831 --> 00:55:37,375 Saya akan bekerja di Barro. 768 00:55:41,046 --> 00:55:46,384 PENGUMUMAN PERSONIL 769 00:55:46,468 --> 00:55:47,510 BAE TA-MI 770 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 DIHAPUS 771 00:56:20,960 --> 00:56:22,045 Hei semuanya. 772 00:56:23,463 --> 00:56:24,464 -MS. Sayang. -Ya ampun. 773 00:56:24,547 --> 00:56:26,591 -Apa yang kamu lakukan di sini? -MS. Sayang. 774 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Apakah sudah ada penunjukan personel? 775 00:56:28,927 --> 00:56:31,679 Unicon benar-benar perusahaan yang fleksibel. 776 00:56:36,726 --> 00:56:39,729 Saya akan bekerja di Barro mulai besok. 777 00:56:41,147 --> 00:56:42,482 Selama aku di sana, 778 00:56:42,732 --> 00:56:45,693 Saya akan memastikan Unicon peringkat kedua dalam bisnis ini. 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,028 Hei, apa yang kamu-- 780 00:56:47,195 --> 00:56:49,948 Jadi pastikan Anda tetap waspada dan lakukan yang terbaik. 781 00:56:50,949 --> 00:56:53,451 Gunakan semua yang saya ajarkan kepada Anda. 782 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 Dan pikirkan cara menggunakannya kelemahanku terhadapku. 783 00:56:57,080 --> 00:56:59,749 Kalianlah yang paling mengenalku. 784 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 Jadi jangan biarkan aku menang tanpa perlawanan. 785 00:57:03,711 --> 00:57:05,922 Mencapai lebih dari yang pernah saya lakukan. Apakah kamu mengerti? 786 00:57:14,514 --> 00:57:17,809 Saya baru saja mendapat pekerjaan di sini, jadi aku tidak belajar banyak darimu. 787 00:57:19,477 --> 00:57:20,895 Apakah itu salahku? 788 00:57:21,813 --> 00:57:22,897 Tidak. 789 00:57:23,398 --> 00:57:25,817 Jadi saya berencana untuk belajar mulai sekarang di Barro. 790 00:57:28,570 --> 00:57:29,612 Tolong bawa aku bersamamu. 791 00:57:32,532 --> 00:57:33,658 Nona Bae? 792 00:57:35,493 --> 00:57:38,663 -Apakah harus kamu? -Apa? 793 00:57:39,581 --> 00:57:40,874 Oke, tapi dengan satu syarat. 794 00:57:41,124 --> 00:57:43,751 Jika Anda ingin bekerja dengan saya, hilangkan senyum itu dari wajahmu. 795 00:57:44,460 --> 00:57:45,587 Oke! 796 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Oke. 797 00:57:48,673 --> 00:57:50,258 Apakah kita langsung menuju ke Barro? 798 00:57:50,341 --> 00:57:53,094 Tidak, masih ada satu orang lagi Aku harus membawanya bersamaku. 799 00:57:55,096 --> 00:57:56,472 Siapa itu? 800 00:57:58,141 --> 00:57:59,476 Nona Jo A-ra 801 00:58:00,185 --> 00:58:02,353 Jo A-ra? Siapa itu? 802 00:58:02,437 --> 00:58:04,606 Karyawan paling cerdas di Unicon. 803 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 JO A-RA 804 00:58:15,116 --> 00:58:17,869 -Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda saat ini? -Maaf? 805 00:58:18,203 --> 00:58:19,913 Apakah impian Anda menjadi barista? 806 00:58:19,996 --> 00:58:22,957 Atau tujuanmu mengambil alih kafe ini? Atau keduanya? 807 00:58:23,041 --> 00:58:24,000 Saya kira tidak demikian. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,170 Lalu berhenti dari pekerjaanmu di sini dan ikut aku ke Barro. 809 00:58:43,645 --> 00:58:46,481 Kudengar Ta-mi akan bekerja di Barro. 810 00:58:47,815 --> 00:58:48,691 Ya. 811 00:58:49,192 --> 00:58:51,152 Apakah Choe Bong-gi satu-satunya orang dia membawanya? 812 00:58:51,444 --> 00:58:53,696 Dia juga mempekerjakan pekerja paruh waktu yang bekerja di kafe kami. 813 00:58:56,241 --> 00:58:58,034 Tipikal sekali dia. 814 00:59:00,161 --> 00:59:03,039 Berapa lama kamu dan Ta-mi bekerja sama? 815 00:59:03,748 --> 00:59:05,583 Ini adalah tahun ke 13 kami. 816 00:59:06,125 --> 00:59:08,545 Dan sudah berapa lama sejak kalian berdua berpisah? 817 00:59:09,003 --> 00:59:12,131 Saya tidak begitu ingat. 818 00:59:22,100 --> 00:59:23,142 Halo? 819 00:59:23,226 --> 00:59:27,105 Nona Song, ada sesuatu yang diposting di papan buletin online kami. 820 00:59:27,230 --> 00:59:29,232 -Dan aku pikir kamu harus membacanya. -Apa itu? 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,696 Ms Bae mengunggah postingan tersebut. 822 00:59:34,779 --> 00:59:35,780 PAPAN BULLETIN ONLINE 823 00:59:40,326 --> 00:59:42,662 Kode etik portal web. Pasal Satu. 824 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 Portal web harus yang paling progresif dan kreatif. 825 00:59:49,919 --> 00:59:52,755 Tidak ada yang bisa melanggar hak pengguna portal web untuk mengetahui 826 00:59:53,047 --> 00:59:54,841 dan kebebasan berekspresi mereka. 827 01:00:10,023 --> 01:00:11,941 Kode etik portal web. Pasal Dua. 828 01:00:13,610 --> 01:00:16,195 Portal web tidak boleh memanipulasi atau menyembunyikan informasi. 829 01:00:16,946 --> 01:00:18,906 Itu harus melindungi penggunanya dari segala macam tekanan, 830 01:00:18,990 --> 01:00:21,784 pelanggaran, pembatasan, dan diskriminasi 831 01:00:21,868 --> 01:00:24,078 yang mencoba merugikan hak-hak mereka. 832 01:00:26,122 --> 01:00:27,999 Kode etik portal web. Pasal Tiga. 833 01:00:28,416 --> 01:00:30,418 Portal web tidak boleh terpengaruh oleh kepentingan pribadi seseorang. 834 01:00:30,793 --> 01:00:32,628 Ia harus tetap independen dari internal 835 01:00:32,754 --> 01:00:35,131 dan pengaruh eksternal seperti politik, ekonomi, dan masyarakat. 836 01:00:35,673 --> 01:00:37,050 Dan pemerintah tidak boleh ikut campur dalam hal apa pun 837 01:00:37,133 --> 01:00:38,301 yang mungkin merugikan ketidakberpihakannya. 838 01:00:41,012 --> 01:00:42,889 Kode etik portal web. Pasal Empat. 839 01:00:44,015 --> 01:00:46,934 Portal web harus mengelola, mengawasi, dan bertanggung jawab 840 01:00:47,018 --> 01:00:49,020 untuk semua yang terjadi di situs. 841 01:00:51,272 --> 01:00:53,941 Ia tidak boleh tinggal diam tentang mereka atau mencoba menghindarinya. 842 01:00:55,401 --> 01:00:57,111 Kode etik portal web. Pasal Lima. 843 01:00:58,154 --> 01:01:00,281 Kekuatan portal web untuk mempengaruhi berasal dari penggunanya, 844 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 dan itu mempengaruhi mereka pada saat yang sama. 845 01:01:04,077 --> 01:01:06,788 Ia tidak boleh bertujuan untuk mendapatkan keuntungan manfaat apa pun yang tidak dapat dibenarkan, 846 01:01:07,038 --> 01:01:09,332 dan itu tidak boleh digunakan pengaruh yang tidak patut. 847 01:01:11,000 --> 01:01:14,212 Kode etik untuk portal web ini 848 01:01:14,379 --> 01:01:16,381 ditulis oleh Ms. Song dan aku delapan tahun berlalu. 849 01:01:17,382 --> 01:01:20,718 Saya berempati dan menyetujuinya semua yang tertulis di sini. 850 01:01:21,594 --> 01:01:23,763 Dan saya masih menyetujuinya sampai hari ini. 851 01:01:24,931 --> 01:01:26,099 Selamat tinggal semuanya. 852 01:01:39,612 --> 01:01:41,155 Apakah Anda siap untuk hari pertama Anda bekerja? 853 01:01:41,280 --> 01:01:42,907 -Ya! -Aku sangat siap! 854 01:02:12,520 --> 01:02:13,604 Lihatlah... 855 01:02:16,065 --> 01:02:18,109 -Hai. -Halo. 856 01:02:38,171 --> 01:02:39,297 Halo. 857 01:02:48,222 --> 01:02:50,892 Perusahaan ini harus mengeluarkan keuntungannya dalam mendekorasi tempat itu. 858 01:02:51,601 --> 01:02:53,269 Saya heran mengapa mereka menempati peringkat kedua dalam bisnis. 859 01:02:54,145 --> 01:02:56,063 Wajar jika perusahaan seperti ini untuk menduduki peringkat kedua. 860 01:02:56,147 --> 01:02:57,565 Mereka menggunakan uangnya untuk membeli kursi yang bagus. 861 01:03:00,067 --> 01:03:01,444 Ada kafe juga di sini. 862 01:03:02,570 --> 01:03:04,989 Haruskah kita minum kopi? Itu ada pada saya. 863 01:03:09,160 --> 01:03:10,453 Tolong, tiga Americano. 864 01:03:11,120 --> 01:03:12,163 Es-Amerika. 865 01:03:12,663 --> 01:03:17,043 Jika Anda bekerja di sini, Anda bisa mendapatkannya diskon dengan membayar bulanan. 866 01:03:18,211 --> 01:03:20,213 -Benar-benar? -Ini luar biasa. 867 01:03:20,630 --> 01:03:22,798 JOO SEUNG TAE DICURI MEMINTA SEKS DARI ANAK DI BAWAH UMUR 868 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 Kami akan mendapatkan diskon lain kali. Semoga harimu menyenangkan. 869 01:03:26,469 --> 01:03:27,845 -Ayo pergi. Ayo. -Apa? 870 01:03:27,929 --> 01:03:29,013 -Ayo pergi. -Tapi... 871 01:03:29,597 --> 01:03:30,681 Tapi... 872 01:03:32,099 --> 01:03:33,351 Bae Ta-mi? 873 01:03:39,440 --> 01:03:40,942 -Halo. -Apa ini? 874 01:03:41,818 --> 01:03:43,945 Mengapa kamu di sini? 875 01:03:44,028 --> 01:03:46,113 Kaulah yang muncul. Saya hanya berdiri di sini. 876 01:03:46,656 --> 01:03:49,075 Silakan dan terus berjalan. Kita bisa saling menyapa lain kali. 877 01:03:50,660 --> 01:03:51,911 Saya perlu naik lift. 878 01:03:54,413 --> 01:03:55,540 saya bertanya 879 01:03:56,666 --> 01:03:58,334 mengapa kamu di sini. 880 01:03:59,627 --> 01:04:00,628 Aku akan memberitahumu lain kali. 881 01:04:03,297 --> 01:04:04,382 Selamat tinggal. 882 01:04:14,308 --> 01:04:15,393 Apakah kamu kenal dia? 883 01:04:17,895 --> 01:04:18,938 Dia sangat menakutkan. 884 01:04:19,272 --> 01:04:21,566 Jangan khawatir. Aku lebih menakutkan dari dia. 885 01:04:22,984 --> 01:04:26,195 Bunyinya, "Scarlett, Direktur Departemen Sosial" pada ID-nya. 886 01:04:26,445 --> 01:04:27,572 Tapi dia orang Korea. 887 01:04:28,114 --> 01:04:29,282 Orang-orang menggunakan nama Inggris di sini. 888 01:04:29,615 --> 01:04:32,326 Kami juga harus ikut bermain dengan pertunjukan klise itu. 889 01:04:32,994 --> 01:04:33,953 Ya ampun. 890 01:04:37,206 --> 01:04:38,332 Ada apa dengan dia? 891 01:04:40,209 --> 01:04:42,503 Ya ampun, kalau begitu menurutku... 892 01:04:45,214 --> 01:04:46,257 Pada bulan Juli... 893 01:04:50,720 --> 01:04:53,264 Hei, Ta-mi. Anda tiba di sini lebih awal. 894 01:04:53,681 --> 01:04:55,558 Anda tidak berada di kantor Anda, jadi aku mencarimu. 895 01:04:55,641 --> 01:04:56,559 Ah, benarkah? 896 01:04:56,642 --> 01:04:58,352 Aku jarang berada di kantorku. 897 01:04:58,436 --> 01:04:59,520 Menjadi sepi di sana. 898 01:05:00,396 --> 01:05:03,024 Saya tidak berpikir Tapi aku akan kesepian lagi. 899 01:05:03,482 --> 01:05:04,525 Halo semuanya. 900 01:05:04,775 --> 01:05:07,445 Kami akan bertukar salam yang pantas di kantor saya. 901 01:05:07,528 --> 01:05:08,613 Jenny, silakan ikut dengan kami. 902 01:05:11,657 --> 01:05:12,658 Lewat sini. 903 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Kenapa dia ada di sini? 904 01:05:19,165 --> 01:05:21,626 Ada urusan apa Bae Ta-mi di sini? 905 01:05:22,793 --> 01:05:24,253 Scarlett, kecilkan suaramu. 906 01:05:24,337 --> 01:05:26,714 Ada mata dan telinga dari Unicon di mana-mana. 907 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Selain itu, saya mendengarnya 908 01:05:29,800 --> 01:05:31,594 Unicon memecat Bae Ta-mi. 909 01:05:34,180 --> 01:05:35,514 Dari mana kamu mendengarnya? 910 01:05:36,098 --> 01:05:38,392 Di sini, dari semua orang yang bermulut. 911 01:05:38,684 --> 01:05:40,144 Lalu kenapa dia ada di Barro? 912 01:05:43,731 --> 01:05:44,982 Sialan. 913 01:05:46,692 --> 01:05:48,152 Kurasa aku tahu kenapa dia ada di sini. 914 01:06:02,708 --> 01:06:04,251 Saya mengetahuinya. 915 01:06:05,252 --> 01:06:07,213 Scarlett, aku senang kamu ada di sini. 916 01:06:07,713 --> 01:06:08,673 Brian, 917 01:06:09,674 --> 01:06:11,092 apa yang terjadi? 918 01:06:11,175 --> 01:06:12,468 Silakan duduk. 919 01:06:12,677 --> 01:06:14,095 Alex, kamu juga. 920 01:06:16,180 --> 01:06:17,264 Ayo. 921 01:06:25,106 --> 01:06:26,232 Baiklah. 922 01:06:26,607 --> 01:06:28,150 Akhirnya semua orang berkumpul. 923 01:06:40,287 --> 01:06:42,665 Tolong jangan katakan itu padaku 924 01:06:42,915 --> 01:06:45,251 dia akan berada di kantor kita besok juga. 925 01:06:46,043 --> 01:06:49,755 Semua orang di meja ini sekarang berada dalam satu tim. 926 01:06:50,423 --> 01:06:51,382 Apa yang kamu katakan? 927 01:06:52,883 --> 01:06:54,677 Bagaimana kita menjadi sebuah tim? 928 01:06:55,428 --> 01:06:56,846 Ironi itulah yang membuat ini istimewa. 929 01:06:57,263 --> 01:06:59,181 Mulai sekarang selama satu tahun, 930 01:06:59,306 --> 01:07:00,850 Anda adalah anggota elit 931 01:07:00,933 --> 01:07:02,768 dari satuan tugas khusus yang dibentuk untuk direklamasi 932 01:07:02,852 --> 01:07:05,813 Reputasi Barro sebagai portal web nomor satu di Korea. 933 01:07:06,731 --> 01:07:09,608 Nama tim ini adalah Tim Reformasi Pelayanan, 934 01:07:10,359 --> 01:07:12,862 dan kamu akan bekerja untuk menghasilkan kami situs portal teratas. 935 01:07:13,487 --> 01:07:15,322 Pemimpin tim Anda adalah Nona Bae Ta-mi. 936 01:07:22,163 --> 01:07:24,832 Hitung aku. 937 01:07:30,421 --> 01:07:31,505 Scarlett, 938 01:07:32,465 --> 01:07:34,592 Aku tidak meminta pendapatmu. 939 01:07:35,259 --> 01:07:36,761 saya umumkan penunjukan personel baru. 940 01:07:38,262 --> 01:07:40,765 Anda menunjuk seseorang Anda merekrut hari ini sebagai pemimpin tim. 941 01:07:41,140 --> 01:07:42,767 Apakah saya belum cukup membuktikan diri? 942 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 Anda mempekerjakan seseorang dari Unicon untuk mengalahkan Unicon. 943 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 944 01:07:47,104 --> 01:07:49,857 Kami membutuhkan seseorang yang berbeda. 945 01:07:50,316 --> 01:07:53,235 Kami membutuhkan ide-ide baru dan pandangan yang berbeda tentang berbagai hal. 946 01:07:53,736 --> 01:07:56,447 Karena moto kami dan cara kami bekerja, 947 01:07:56,655 --> 01:07:58,574 ada metode yang tidak pernah kami coba. 948 01:07:58,657 --> 01:08:00,743 Kami membutuhkan seseorang yang dapat mengambil risiko tersebut. 949 01:08:02,411 --> 01:08:05,748 Itu sebabnya menurutku Nona Bae sempurna untuk pekerjaan itu. 950 01:08:06,165 --> 01:08:07,333 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 951 01:08:08,042 --> 01:08:11,212 Saya tidak ingin bekerja dalam tim dipimpin oleh seseorang 952 01:08:11,295 --> 01:08:12,755 seperti Bae Ta-mi. 953 01:08:13,714 --> 01:08:15,800 Jika Anda membutuhkan seseorang seperti dia di tim ini, maka jadilah itu. 954 01:08:16,300 --> 01:08:17,134 saya keluar. 955 01:08:17,343 --> 01:08:18,385 Scarlett, 956 01:08:19,178 --> 01:08:21,514 tim ini membutuhkan Anda juga. 957 01:08:22,681 --> 01:08:24,308 Lalu pilihlah di antara kita 958 01:08:25,226 --> 01:08:26,727 karena saya tidak bisa menerima tim ini. 959 01:08:32,691 --> 01:08:35,361 Tunggu, bagaimana sekarang? 960 01:08:36,320 --> 01:08:38,531 Ini berjalan lebih baik dari yang saya harapkan. 961 01:08:38,781 --> 01:08:39,907 Benar? 962 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Maksudmu ini bukan apa-apa? 963 01:08:43,244 --> 01:08:46,497 Tidak ada yang terluka, jadi semuanya baik-baik saja. 964 01:08:48,332 --> 01:08:51,544 Saya rasa ini adalah tugas pertamaku sebagai pemimpin tim. 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Nona Cha. 966 01:09:16,735 --> 01:09:18,279 Mengapa kamu membenciku? 967 01:09:18,779 --> 01:09:20,781 Apakah kamu kesal karena itu Saya dipekerjakan sebagai pemimpin tim 968 01:09:20,865 --> 01:09:22,700 tepat setelah dipecat oleh perusahaan saingan? 969 01:09:22,908 --> 01:09:24,410 Jika tidak, sepertinya ini 970 01:09:24,493 --> 01:09:26,662 seperti kompleks inferioritas milikmu yang terbaik. 971 01:09:26,745 --> 01:09:29,582 Inilah sebabnya aku membencimu. 972 01:09:30,916 --> 01:09:33,752 Menang atau kalah, superior atau inferior. 973 01:09:34,545 --> 01:09:36,380 Begitulah cara Anda berpikir. 974 01:09:36,672 --> 01:09:39,341 Saya tahu Anda pintar. 975 01:09:39,550 --> 01:09:41,343 Anda tidak pernah meminta maaf di persidangan, 976 01:09:41,427 --> 01:09:43,596 tapi orang-orang percaya kamu melakukan hal yang benar. 977 01:09:43,679 --> 01:09:45,347 Anda membuat mereka percaya demikian. 978 01:09:45,806 --> 01:09:48,559 Mengekspos anggota dewan sebagai pelanggar seks? Itu bagus. 979 01:09:48,726 --> 01:09:49,852 Namun, 980 01:09:50,561 --> 01:09:51,562 semua yang saya lihat 981 01:09:51,645 --> 01:09:53,981 adalah musang yang dengan cerdik lolos dari tuntutan. 982 01:09:58,736 --> 01:09:59,987 Bekerjalah dengan saya. 983 01:10:01,697 --> 01:10:04,074 -Apa? -Saya membutuhkan sudut pandang itu 984 01:10:04,408 --> 01:10:06,869 dan seseorang mengatakannya di depan wajahku. 985 01:10:08,412 --> 01:10:10,539 Aku baru saja bilang kalau aku tidak bisa bekerja denganmu-- 986 01:10:10,623 --> 01:10:12,791 Saat Unicon menyuruhku hadir sidang kongres, 987 01:10:13,500 --> 01:10:15,586 Saya diberi perintah untuk mengatakan itu 988 01:10:15,669 --> 01:10:16,879 tidak ada yang dibuat-buat 989 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 dan itu hanya kesalahan algoritma. 990 01:10:19,757 --> 01:10:22,092 Padahal aku tidak ingin mengatakannya. 991 01:10:23,385 --> 01:10:26,055 Sidang itu sendiri sangat menjengkelkan, 992 01:10:26,347 --> 01:10:28,015 tapi aku tidak ingin berbohong. 993 01:10:28,933 --> 01:10:31,644 Anda mengatakan bahwa saya terdengar seperti musang di sana, 994 01:10:31,810 --> 01:10:33,395 tapi aku berteriak putus asa. 995 01:10:34,229 --> 01:10:36,398 Saya tidak bisa mengakui apa pun aku juga tidak bisa menyangkal, 996 01:10:36,482 --> 01:10:39,026 tapi setidaknya aku ingin untuk menjaga hati nurani yang bersih. 997 01:10:41,028 --> 01:10:43,072 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menjadi seperti itu terjebak dalam kepahlawanan. 998 01:10:43,989 --> 01:10:46,033 Seorang pahlawan? Seseorang yang hebat? 999 01:10:46,408 --> 01:10:47,701 Saya tidak peduli dengan semua itu. 1000 01:10:47,910 --> 01:10:49,411 Yang aku pedulikan saat ini 1001 01:10:49,495 --> 01:10:51,664 sedang membuat Barro Portal web nomor satu di Korea. 1002 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 1003 01:10:53,874 --> 01:10:55,042 Jadi bekerjalah dengan saya. 1004 01:10:58,128 --> 01:11:00,589 Yang Anda pedulikan hanyalah kemenangan. 1005 01:11:02,383 --> 01:11:03,884 Itu sebabnya saya di sini. 1006 01:11:05,177 --> 01:11:07,721 Anda tidak menyukai metode saya. Saya baik-baik saja dengan itu. 1007 01:11:07,846 --> 01:11:09,765 Apakah saya tidak bijaksana? Saya mengakuinya juga. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:13,143 Apa yang akan saya lakukan di perusahaan ini juga tidak akan keren. 1009 01:11:13,477 --> 01:11:15,813 Apa yang biasanya membuat Anda mencapai puncak tidaklah demikian. 1010 01:11:16,021 --> 01:11:17,773 Jika Anda tahu caranya mencapai puncak dengan bermartabat, 1011 01:11:17,856 --> 01:11:19,024 menjadi pemimpin tim. 1012 01:11:19,441 --> 01:11:21,527 Jika tidak, ikuti petunjuk saya. 1013 01:11:21,610 --> 01:11:22,695 Aku tidak peduli jika kamu membencinya. 1014 01:11:22,987 --> 01:11:24,613 Ini adalah pekerjaan dan industri tempat kita berada. 1015 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Sebagai pemimpin tim, Saya akan bertanggung jawab penuh. 1016 01:11:33,372 --> 01:11:34,915 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 1017 01:11:35,499 --> 01:11:37,876 Apa yang akan kamu lakukan? jika Barro tidak menjadi nomor satu? 1018 01:11:39,503 --> 01:11:40,754 Apa yang harus saya lakukan? 1019 01:11:40,879 --> 01:11:42,381 Enam bulan, bukan dua belas. 1020 01:11:42,631 --> 01:11:44,883 Jika kamu belum mengalahkan Unicon saat itu, 1021 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 melepaskan posisi pemimpin tim dan meninggalkan perusahaan. 1022 01:11:50,097 --> 01:11:51,056 Tentu. 1023 01:11:52,433 --> 01:11:53,559 Saya akan menang. 1024 01:12:08,073 --> 01:12:09,074 Ga-gyeong? 1025 01:12:10,451 --> 01:12:11,285 Melepaskan. 1026 01:12:16,582 --> 01:12:18,667 Aku sudah merasakan luka bakarnya, jadi tampar saja aku. 1027 01:12:18,751 --> 01:12:20,544 Tidak, kamu belum merasakan apa pun. 1028 01:12:38,145 --> 01:12:41,565 Saya senang dengan postingan saya terasa seperti penghinaan bagimu. 1029 01:12:43,067 --> 01:12:44,068 Tutup itu. 1030 01:12:46,779 --> 01:12:48,864 Saya merasa bersalah dan tidak nyaman setelah mengunggah postingan itu, 1031 01:12:49,531 --> 01:12:50,949 tapi tamparan itu menghapusnya. 1032 01:13:02,753 --> 01:13:03,837 Sekarang 1033 01:13:06,715 --> 01:13:08,926 giliran Anda untuk merasa sedikit tidak nyaman. 1034 01:13:56,682 --> 01:13:58,976 Unicon saat ini memimpin pasar dan Barro yang sedang terburu-buru. 1035 01:13:59,059 --> 01:14:01,812 -"Barro instan." -Apakah kamu menyarankan agar kami berbohong? 1036 01:14:01,895 --> 01:14:02,813 Tapi apakah itu benar-benar bohong? 1037 01:14:02,896 --> 01:14:04,481 Saya akan menentang semua ide Anda. 1038 01:14:04,565 --> 01:14:06,233 Bisakah kita bertemu nanti? 1039 01:14:06,316 --> 01:14:08,485 Aku tidak ingin kencan pertamaku menjadi seperti ini. 1040 01:14:08,569 --> 01:14:09,528 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 1041 01:14:09,611 --> 01:14:11,572 Saya tidak ingin ini terjadi lagi. 1042 01:14:11,655 --> 01:14:13,073 Etos kerja macam apa ini? 1043 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 Apakah Anda memberikan informasi apa pun ke Unicon? 1044 01:14:14,741 --> 01:14:16,702 Apakah menurut Anda saya memberikan informasi kepada Unicon? 1045 01:14:16,785 --> 01:14:17,911 Apa Tammy melakukan sesuatu padamu? 1046 01:14:17,995 --> 01:14:20,080 Ya, benar. 1047 01:14:20,164 --> 01:14:20,998 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 1048 01:14:21,081 --> 01:14:23,208 Bekerja untuk Unicon dari dalam Barro. 1049 01:14:23,709 --> 01:14:25,711 Terjemahan subtitle oleh Joanne Kim